Stolen (2012) OCR 24 fps runtime 01:35:50
ไม่มีบุหรี่ ไม่ได้นอนไม่มีแสง ไม่มีเสียง
ไม่มีอะไรกิน ไม่มีอะไรดื่ม
บางครั้งสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ อากาศหายใจและได้รักเธอ
บางครั้ง สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ...
ได้รักเธอ
- บางทีสายอาจจะผิด - สายไม่ผิดหรอก
นี่มันเลยมา 10 นาทีแล้ว สายบอกว่าตี 4 ตรง
เดี๋ยว กลับไปซิ
วงครีเดนซ์
อาจจะเป็นสถานีวิทยุ ที่ไหนซักแห่ง นอกเมืองก็ได้
ไม่ใช่หรอก มันนั่นแหละ
เราต้องฟังทั้งเพลงตลอด 7.40 นาทีเลยเหรอ
ทำไมต้องถามแบบนี้ทุกครั้ง
นี่ ฉันไม่ได้อยากขัดความเชื่อนายหรอกนะ
พระเจ้ารู้ว่าเราไม่อยากทำผิดสูตร แต่เปลี่ยนวงไม่ได้เหรอ
6 ปีแล้วนะที่เราฟัง...
เพลงของวงครีเดนซ์ เคลียร์วอเทอร์ รีไววัล
ซ้ำไปซ้ำมา
หวัดดีจ้ะ
ลูกรัก ตื่นมาทำไมแต่เช้า
อะไรนะลูก
เล่มไหน
เล่มไหน อ๋อ หมีผู้พิทักษ์
พ่อนึกว่าลูกทำหน้าคู่อยู่
อ๋อ ได้จ้ะ พ่อควรจะระบายหน้าคู่
ได้จ้ะ เดี๋ยวพอถึงบ้านพ่อจะรีบระบายเลย
เก็บสีม่วงไว้ให้พ่อด้วยนะลูก
ก็บอกแล้วไงจ๊ะว่าพ่อต้องทำงาน แต่รู้อะไรมั้ย
ถึงบ้านเมื่อไหร่ พ่อจะทำ
แพนเค้กหน้ายิ้มของโปรดลูกให้ ดีมั้ยจ๊ะ
พ่อรักหนูนะ
จูจุ๊บฟอดใหญ่
อย่า
- อะไร - นายไม่เข้าใจหรอก
เรื่องหมีผู้พิทักษ์น่ะเหรอ
- เรื่องการเป็นพ่อคน - เออ ไม่ นายพูดถูก
พ่อทุกคนคุยกับลูกสาว ก่อนก่อคดีอุกฉกรรจ์
เป็นเรื่องปกติมาก น่ารักสุดๆ
ฮอยต์มาสาย
- 4 นาที ไม่ถือว่าสาย - เซ็นเซอร์ตั้งไว้ 20 นาที
จาก 20 นาที หักไป 4 นาที ก็เหลือ 16 นาที เข้าไปใช้เวลา 2 นาที จัดการกำแพง 3 นาที
เจาะ 10 นาที
กว่าจะเข้าไปข้างในได้ก็ 15 นาที ไม่น่าจะพอ
- ยกเลิกเถอะ - ช้าไปแค่ 5 นาที
เขาอาจจะปลดทุกข์อยู่ก็ได้
เราจะไม่ยกเลิก เราไม่เป็นไรหรอก
นี่เป็นการปล้นครั้งสำคัญนะ
หมดครั้งนี้เราจะทิ้งช่วงอีกนาน
ไม่รู้สิ
- อยู่ๆ ฉันก็รู้สึกไม่ค่อยดี - งั้นทำใจให้สบาย
ฟังเพลง BadMoonRising เสียหน่อย
นี่ไดมอนด์ด็อกนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ในเมนเฟรมแล้ว
ถอดเสื้อแล้วปลดสายชุดชั้นในเลย
ปลดไฟเตือนแล้ว
ปลดระบบตรวจจับแรงสั่นสะเทือนแล้ว
จัดการกล้องแล้ว
เอาเลย ทางสะดวก
โอเค ปิดวิทยุจนกว่าฉันจะบอก
รถตู้กำลังจะไปแล้ว
เอาล่ะุ พร้อมลุยเหมือนห่วงคุมกำเนิดของไรลีย์แล้ว
- อ๋อเหรอ ฮอยต์ - โทษที คนสวย
ท่านครับ ผมจับแรงสั่นสะเทือนได้ ดูเหมือนพวกมันจะระเบิดกำแพง
- มันเสร็จเราแน่ - ไม่น่าเชื่อ
มันง่ายเกินไป
พวกนี้ไม่ทำอะไรง่ายๆ
อีก 3 นาทีนะพวกเรา
เกิน 3 นาทีแล้วไปเร็ว
เราออกมาแล้ว
มือเจ้ากรรมอยู่บนกระโปรง แล้วเลื่อนมาที่เป้ากางเกง
เยี่ยม เพราะอย่างนี้ฉันถึงชอบทำงานกับผู้ชาย
ช่างสรรหาคำมาเรียก "ช่องคลอด"
ช่องคลอด
ฉันไปสูดอากาศดีกว่า
เจาะเลย มีเวลา 10 นาที
พวกมันเริ่มเจาะแล้ว
เดี๋ยวก่อน รอผมสั่ง
- ต่อไปเป็นล็อค - ได้เวลาแล้ว
เอาล่ะ ไปจับพวกมัน
งานนี้ระดับเซียน
นายมีเวลา 30 วินาที
เวลาเหลือเฟือ
จุดแรกเรียบร้อย
นายเหลือ 15 วินาที
จุดที่ 2 เรียบร้อย
ลุยเลย
เคลียร์
นี่มันบ้าอะไร
เป็นไปได้ยังไง
พวกมันด้อมๆ มองๆ ที่นี่อยู่ 3 อาทิตย์
บ้าเอ๊ย! ให้คนเข้าไปในร้านของเล่นนั่นเดี๋ยวนี้!
- เราเข้ามาได้แล้ว! - พวกเขาอยู่ในตู้นิรภัยธนาคารจ้ะที่รัก
อีก 2 นาที ได้รวยกันแน่
พระเจ้าทรงโปรด
เหมือนได้เห็นสวรรค์
อย่าวอกแวก
ทีมอัลฟาเคลื่อนกำลังไปที่ร้านของเล่น
เคลียร์ เคลียร์
ทุกจุดเคลียร์
ไม่มีการแตะต้องร้านเครื่องเพชร กำแพงอยู่ในสภาพสมบูรณ์
นายก็รู้ว่าฉันชอบของแวววาว
นี่มันสุดยอดของความแวววาว
นายแบกไหวหรือเปล่า
ทองพวกนั้นหนักแท่งละ 27.5 ปอนด์นะ
ฉันเล่นฟุตบอล
เรามีเงิน 10 ล้านอยู่ตรงนี้
ได้เวลาแล้ว!
ท่านครับ ผมเจออุโมงค์ 500 เมตรอยู่ตรงหน้า
มีคนเจาะมัน
เรามาผิดช่วงตึก
- พวกมันกำลังปล้นธนาคาร! - ไป
- เร็วเข้า! - ไปๆ
เอาล่ะ ลุยกันเลย
มาตรงนี้
จัดการร้านนี้ซะ
ไปๆ
เร็วเข้า!
เร็วๆ ๆ ใช้ตะขอเกี่ยวประตู
ผมอยากให้กระชากประตูออก
เคลียร์
เร็วเข้า
ไปๆ
พวกมันอยู่ในตู้นิรภัยแน่ๆ
เฮ้ย ทำอะไรกันน่ะ
ไม่เอาน่า!
แค่วิ่งหนีก็พอ
- นายฟาดเขาแรงเลยเหรอ - เขาเห็นหน้าเราแล้ว
ไม่ วางปืนลง เราไม่ฆ่าคน
ฉันไม่ยอมกลับไปติดคุกหรอก ไม่อีกต่อไป!
ในกระเป๋านี่มีเงินพอให้เราหายตัวไป
ไม่ต้องทำงานแล้ว แค่รีบเผ่นก็เพอ
เร็วเข้า พวกเขาทำอะไรกันอยู่
บัดซบ!
ฉันเคยติดคุกแล้วไม่ชอบเท่าไหร่
ความจริงโคตรเกลียดเลยแหละ
บ้าเอ๊ย!
โอ้ พระเจ้า
โอ๊ย! แกยิงฉัน
หาทางเข้าข้างหลัง
- โอ้ พระเจ้า - เงียบน่า
แกจะทำอะไร
- เกิดอะไรขึ้น - เขายิงขาตัวเอง
ไม่จริง แกยิงฉัน
บ้าเอ๊ย!
ฉันทิ้งเงินไว้ ฉันต้องไปเอาเงิน
อะไรนะ ไม่ต้อง มันจวนตัวแล้ว
เร็วเข้า ไปเร็ว!
ท่าไม่ดีเว้ย
ผมต้องการจับเป็น กระจายกำลัง
- นายทำอะไรน่ะ - ตัวใครตัวมันแล้ว ที่รัก
ไม่นะ วิลล์
รถนายไปแล้ว
ฮอยต์! ฮอยต์!
ยกมือขึ้น!
แจ้งทุกหน่วย เกิดเหตุทำร้าย เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ 217 อีสไซด์ แรมพาร์ท
ผู้ต้องสงสัยหลบหนีด้วยรถตำรวจ
เจอมันแล้ว
นั่นไง ตรงไป
ทุกหน่วย
มันอยู่บนทางลาด
บ้าเอ๊ย เฟล็ทเชอร์!
บ้าเอ๊ย
จะบ้าเหรอ!
- อย่ายิง - หลีกไป
วิลเลียม มอนต์โกเมอรี่ ออกมาพร้อมกับเงิน
ช้าๆ
หยุด
หันหลัง
คุกเข่า
วันแต่งงาน วันเกิดลูกแฝด
แล้วก็นี่ เด็ดๆ ทั้งนั้น
ฉันพูดถึงเหตุการณ์สำคัญ
ใส่กุเญแจมือเขา
เฮ้ เงินอยู่ไหน
8 ปีต่อมา
เฟล็ทเชอร์!
นายสบายแล้ว ขอให้โดนตุ๋ยทุกวันนะ
ฮาร์แลนด์จะไปส่ง
เขาไม่ได้ถาม
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน วิลล์ - ฮาร์แลนด์
แล้วจะไปไหน
โคโรนาโดกับเพรนทิส
ในคุกเป็นยังไง
ไม่โหดอย่างที่เขาว่ากันใช่มั้ย
เมียคุณเป็นไง
สบายดี คิดว่านะ
- เขาทิ้งคุณไปเหรอ - 4 ปีแล้ว
ผมเสียใจ
นายสมควรเสียใจ
มารับผมทำไม ฮาร์แลนด์
ฉันคิดว่านายคงจะไปเอาของที่ทิ้งไว้
- เมื่อได้อิสระเหมือนนกอย่างตอนนี้ - เปล่า
ผมเหลืออยู่แค่นี้แหละ
นายน่าจะวางมือ และเลี้ยงตัวเอง
ด้วยเงินสมาคมคริสเตียนก้อนโต ที่ทำไว้ได้
นายรู้ว่าถ้าโดนจับพร้อมเงิน นายจะโดนอีก 10 ปีใช่มั้ย
ก็เลยเอาไปทิ้งที่ไหนซักแห่ง
ตอนนี้พอออกมา
ฉันเลยคิดว่า นายน่าจะไปเอา 10 ล้านนั่นคืน
ใช่มั้ย วิลล์
เหมือนกระรอกกลับไปหาฝูง หลังฤดูหนาวที่ยาวนาน
ผมเป็นกระรอกที่กำลังเล่นกับถั่ว ฮาร์แลนด์
ผมไม่มีเงิน
รู้ใช่มั้ยว่าวินเซนต์ตายแล้ว
ผมว่าเขาไม่รู้นะ นักสืบเฟล็ทเชอร์
นายรู้สึกยังไง
- เขาเป็นเพื่อนผม - ใช่
ชีวิตเขาแย่หลังจากที่นายจากไป
นายเป็นสมองของงาน
ฉันว่าเขาติดหนี้เงินผิดคน
บ้านเมียเก่าเหรอ
ผมไม่ได้มาหาเธอ
นายคิดว่าลูกจะอยากเจอนายเหรอ
เดี๋ยวก็รู้
คุณย่าของฉันบอกว่ารักทำให้เวลาพ้นผ่าน
แต่เวลาทำให้รักผ่านพ้น
ผมไปสนุกกับชีวิตได้รึยัง
ขอบคุณที่มาส่ง
ได้ สุขสันต์วันอังคารอ้วนนะ วิลล์
ผมเริ่มคิดว่าคุณชอบเขาแล้ว
การชื่นชมใครสักคนไม่ได้แปลว่าชอบ
ไปกันเถอะ เฟล็ทเชอร์
- ไง - ทำอะไรน่ะพ่อ หนูกลัวนะ
ขอโทษจ้ะ ไม่เป็นไรนะ พ่อขอโทษ
พ่อออกมาเมื่อไหร่
เอ่อ เมื่อเช้าจ้ะ พ่อรู้ พ่อน่าจะโทรมา
แต่พ่อไม่มีเบอร์ ลูกเหมือนแม่นะ
แม่ไม่อยู่เหรอ
- แม่อยู่ที่เชรฟพอร์ท - กับคุณโลบเหรอ
ใช่ค่ะ กับเดวิด
มีพัสดุถึงพ่อเมื่อเช้านี้
มันวางอยู่บนเสื่อ
ขอบใจจ้ะ ขอคุยด้วยได้มั้ย
- หนูต้องรีบไป - แค่แป๊บเดียว
พ่อมีบางอย่างจะให้ พ่อมองมันตอนอยู่ในคุก
ทำให้นึกถึงลูก
โอ้ พระเจ้า เจ๋ง
ไม่มีใครอยากเป็นอาชญากร
แต่ก็นะ...
พ่ออยากคุยกับลูกหลายเรื่องเลย แต่พอลูกมาอยู่ตรงหน้า
ก็ลืมหมด
ไม่มีใครอยากเป็นอาชญากรหรอก อลิสัน
แต่เพราะเหตุการณ์บังคับ ไม่มีทางเลือก ความจำเป็น
อุปสรรคที่คาดไม่ถึง เพื่อนไม่ดี
ความไม่ซื่อสัตย์ ชีวิตพลิกผัน
และพ่อไม่ได้จะอธิบาย
หรือแก้ตัว
พ่อเคยเป็นคนไม่ดี แต่...
พ่อใช้เวลา 8 ปีกำจัดคนไม่ดีคนนั้น
เพื่อเตรียมพร้อม
ทำความรู้จักลูก
หนูต้องไปแล้ว
ลูกจะไปไหน
หนูบอกแล้วไง หนูสายแล้ว
สายอะไร
นัดจิตแพทย์ค่ะ หนูไปทุกวันอังคาร
จริงเหรอ
ใช่ หนูมีปัญหาเรื่องถูกทอดทิ้ง
รู้ไว้ด้วย
พ่อคิดอย่างนั้นจริงๆ นะ อลิสัน
เก็บไว้เถอะค่ะ ตอนนี้หนูไม่ได้อายุ 7 ขวบแล้ว
- อลิสัน - ไปเถอะค่ะ
ขอบคุณสำหรับการลวนลามทางสายตานะ พีท
ก็เธอสวยนี่นา ไรลี่ย์
เมื่อไหร่จะให้เวลาฉันบ้าง
ขอโทรหาเมียคุณก่อนนะ ว่าคุณคุณว่างเมื่อไหร่
ทำไมต้องพูดถึงเธอด้วย
คุณนี่เก่งเรื่องทำเสียอารมณ์
- คุณก็มีดีเหมือนกัน - คุณก็เหมือนกัน
8 ปีผ่านไปเป็นยังไงบ้าง มีแต่จะเด็กลงรึเปล่า
โอ้ พระเจ้า วิลล์
ไม่อยากเชื่อเลย ออกมาเมื่อไหร่เนี่ย
เมื่อเช้านี้
น่าจะบอกกัน ฉันจะได้ไปรับ
ไม่ต้องหรอก เจ้าหน้าที่ฮาร์แลนด์ใจดีมาส่งฉัน
ล้อเล่นรึเปล่า
หมอนั่นน่าจะได้อึ๊บสาวเหมือนเมื่อก่อน
เดี๋ยวฉันหาเครื่องดื่มให้
- เตกิล่ามั้ย - ครับ คุณผู้หญิง
นี่มันอะไรกัน คุณทำงานในบาร์ตำรวจเนี่ยนะ
ใช่ เป็นทางที่ดีที่จะการันตีว่า ฉันจะไม่กลับไปทำผิดอีก
กลับไปทำผิดงั้นเหรอ
ใช่ เมื่อก่อนฉันบังคับตัวเองไม่ค่อยได้
รู้สึกเป็นเกียรติ ที่คุณแวะมาหาเป็นคนแรก
ความจริงผมไปหาอลิสันก่อน
โอ้ เธอเป็นไงบ้าง
เธอไม่รู้สึกเป็นเกียรติเท่าไหร่
ไม่ต้องห่วง วิลล์ เธอเคยมาที่นี่
ฉันคิดถึงคุณนะ วิลล์
หลังจากเหตุการณ์นั้น ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ไปเยี่ยม
ทนายฉันไม่ยอมให้ไป
และฮาร์แลนด์ก็ไม่เลิกรังควานซักที
ผมรู้ๆ
แต่ฉันซึ้งมากที่คุณไม่ซักทอดฉัน
ก็อย่างที่บอก...
คุณน่าจะซัดทอดฮอยต์ ฉันจะไม่ว่าเลย
ฮอยต์ ใช่ๆ ผมตามหาเขาอยู่
ได้ข่าววินซ์บ้างมั้ย
- ได้ แย่นะ - เขาเลือกทางเลว
ตำรวจรู้มั้ยว่าใครฆ่าเขา
ฉันว่าไม่นะ เขาไปคบคนเลวๆ
คงมองหาคนแบบคุณน่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ ไรลี่ย์
สงสัยเราจะปลุกพัสดุคุณ
ไรลี่ย์
- ขอเบียร์หน่อยได้มั้ย - เดี๋ยวฉันมานะ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล วิลล์ มอนต์โกเมอรี่ เหรอ
นี่ใครน่ะ
จำเสียงฉันไม่ได้เหรอเพื่อน
ว้า ฉันน่าจะไปหานายที่คุก
- วินเซนต์เหรอ - ต้อนรับนายตอนออกมา
แต่นายก็รู้ เวลาผ่านไปไวเหมือนโกหก
ฮาเลลูย่า เพื่อน นายยังอยู่!
รู้มั้ย
ใครๆ ก็บอกว่านายตายแล้ว
ก็ขึ้นอยู่กับว่า นายตีความคำว่าตายยังไง
ที่ฉันเป็นอยู่นี่ ก็ไม่ได้เรียกว่าชีวิตหรอก
แล้ว...นายอยู่ไหน เจอกันได้มั้ย นายเป็นยังไงบ้าง
ตอนนายไม่อยู่ ชีวิตฉันไม่เคยดีเลย
ต้องคอยวิ่งหนีเจ้าหนี้หน้าเลือด และเจ้าหน้าที่รัฐ
- จนตรอกยิ่งกว่าหมา - ฉันเสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ฟังนะเพื่อน
ฉันรอวันนี้มา 8 ปีแล้ว
ว่าไง
ฉันต้องเปลี่ยนชื่อ ลบทุกอย่าง
แล้วก็มีสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า ลูกกระสุนอยู่ในขา
คอยย้ำเตือนถึงเพื่อน ที่ทำลายชีวิตฉันคืนนั้น
ไม่เอาน่าเพื่อน เอาจริงเหรอ เราจะพูดเรื่องนี้กันอีกแล้วเหรอ
นายทำตัวเองนะ
ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉัน
ส่วนแบ่งจากเงิน 10 ล้าน ที่จะเปลี่ยนชีวิตเราไปตลอดกาล
วินนี่ มันไม่มีเงินสด
นึกแล้วว่านายต้องพูดแบบนั้น
ฉันเผาเงินทิ้งก่อนถูกฮาร์แลนด์จับ
ไม่ หยุดนะ
จริงๆ
ทำไมนานจังคะ
- เอ่อ แป๊บนึงนะ - เดี๋ยวก่อน
นั่นเสียงใครน่ะ
อ๋อ นายไม่รู้สินะ
ว่าตอนนี้ฉันเป็นคนขับแท็กซี่
ผู้โดยสารคือสาวน้อยน่ารักคนนี้ ที่พยายามจะไปหาจิตแพทย์
เพื่อปรึกษาปัญหาพ่อ
ว่าทำไมถึงกลายเป็นครอบครัวขาดความอบอุ่น
- เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ - แป๊บนึงนะ เพื่อน
ขอโทษครับคุณ วันนี้วันอังคาร รถติดหนึบ
สักพักถึงจะไปถึง
เห็นมั้ยนั่น
ทีนี้มันก็ขึ้นอยู่กับว่า
นายจะใส่ใจเรื่องเผาเงินรึเปล่า
ถ้าแกแตะต้องลูกฉัน ฉันเล่นงานแกแน่
ไม่รู้ว่านายได้ยินที่ฉันพูดรึเปล่านะ แต่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนาย
วินเซนต์!
เขาเคลื่อนไหวแล้ว
นี่เราจะไปไหน
จะทำอะไร ทำไมเราถึงมาที่นี่
หวังว่าคงเข้าใจว่าฉันไม่ได้อยากทำแบบนี้
ช่วยด้วย!
- ช่วยด้วย! - คิดดูสิ พ่อเธอน่ะ
ฉันไม่ได้อยากจะซ้ำเติมนะ
แต่เห็นมั้ย อลิสัน
ฉันป่วย
ไม่ค่อยสบาย
พ่อเธอทิ้งฉัน ตอนที่ฉันต้องการความช่วยเหลือ
เพราะฉะนั้น ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี จริงๆ นะ
ฉันเข้าใจว่าการถูก วิลล์ มอนต์โกเมอรี่ ทิ้งเป็นยังไง
ฉันกับเธอ
เราหัวอกเดียวกัน และฉันจะทำให้เขาชดใช้ให้เราทั้งคู่
หลีกไป!
ฉันก็รักนาย แต่ไม่เห็นต้องรุนแรงกันเลย
วินเซนต์
- เพื่อน - อลิสันอยู่ไหน
เปลี่ยนใจแล้วเหรอ หรือยังยืนยันเรื่องโกหกนั่น
ฉันขอคุยกับลูกหน่อย
อลิสันกำลังรอให้นายตัดสินใจ ว่าจะให้เธออยู่รอดปลอดภัยหรือเปล่า
วินเซนต์ อย่าทำแบบนี้
- ฉันจะวางสายล่ะ - ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
ฉันจะไป..
ฉันจะไปเอาเงินมาให้ แต่ขอเวลาหน่อย
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันอยู่ที่ทัสคาลูซ่า
ทนายฉันเก็บไว้ เป็นผู้จัดการทรัพย์สินให้
งั้นฉันขอเวลา 24 ชั่วโมง
ฉันให้แค่ 12 ชั่วโมง
ด้วยโทรศัพท์ในมือนาย ฉันจะตามติดนายทุกฝีก้าว
เสียงเรียกเข้าดัง 8 ครั้ง นายต้องรับ
ถ้าพลาดแม้แต่สายเดียว เตรียมฝังอลิสันได้เลย
วินเซนต์
นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน ที่จะได้เต้น
นายไม่ได้เจอฉันนาน
ขอบอกว่า ฉันมีเท้าซ้าย 2 ข้าง
ฮัลโหลๆ วินเซนต์
ฮัลโหลๆ
- หน้าเอ็กเซลของคุณ... - ผมต้องการโทรศัพท์
ขอโทษนะคะ คุณต้องรอก่อน
ขอโทษครับ ผมต้องใช้โทรศัพท์จริงๆ
- คุุณคะ สักครู่ค่ะ - เครืองนี้เท่าไหร่ครับ
29.99 ดอลลาร์
รับเงินทอนมั้ยคะ
แอมแทรคไปทัสคาลูซ่า กำลังจะออกจากสถานี
การโอนสายเรียบร้อย
ช่วยด้วย! พาหนูออกไปที!
ช่วยด้วย!
แท๊กซี่แมนดาเลี่ยน
เฟล็ทเชอร์ ผมไม่ได้ยินคุณ
คุณคลาดกับเขาตั้งแต่วันแรกที่เขาออกจากคุก
- บ้าเอ๊ย! - วิลล์ มอนต์โกเมอรี่ มาขอพบค่ะ
ให้เข้ามา
แปลว่าคู่หูที่ตายไปแล้ว ของนาย วินเซนต์ คินซี่ย์
ลักพาตัวลูกสาวนายไปขังไว้ ที่ไหนสักแห่งในนิวออร์ลีนส์
- ในแท็กซี่ - ใช่ๆ ในรถแท็กซี่
แล้วเขาจะเอาอะไร
- เงิน 10 ล้านดอลลาร์ - 10 ล้าน
ตัวเลขคุ้นๆ นะ
ผมเผาเงินทิ้ง
- ก่อนที่คุณจะจับผม - วิลล์ มอนต์โกเมอรี่
นั่นคือความสัตย์จริง
เพราะผมรู้ว่า จะติดคุกน้อยกว่าถ้าทิ้งเงิน
ผมไม่มีเงิน แต่มันเอาตัวลูกสาวผมไป และผมต้องการให้คุณช่วย
ผมจะมาที่นี่ทำไมถ้ามีเงิน
ไม่งั้นผมก็แค่จ่ายวินเซนต์ไปแล้ว รับตัวลูกคืนสิ
ฉันมองอย่างนี้ วิลล์
นายเป็นโจร เป็นหัวขโมย แต่ก็ฉลาดเป็นกรด
ก็เลยกุเรื่องว่าคินซี่ย์ยังไม่ตาย และลักพาตัวลูกสาวนายไป
1. เพื่อโชว์ว่าไม่มีเงิน ก็เลยจ่ายค่าไถ่ไม่ได้
2. เพื่อให้เราวิ่งรอบเมืองหาลูกสาว
กับคนร้าย นายจะได้มีเวลาไปเอาเงิน
แล้วกระโดดขึ้นเรือเร็ว
ไปบาฮามาส นั่งจิบเหล้ารัมทั้งวัน
และฟังเพลงร็อคคลาสสิคที่บรรเลงโดย มือกีต้าร์ล่ำบึ้ก และมือกลองที่ตายไปแล้ว
โอ้ สมุนผู้ซื่อสัตย์ของผม
ไม่มีที่นั่งให้นะ
นี่คือไฟล์ของวินเซนต์
ลายนิ้วมือตรงกัน เห็นมั้ย
พวกนั้นเชือดเขาก่อนเผา
เราเก็บลายนิ้วมือจากนิ้วที่ไม่โดนไฟไหม้
- จะไปเยี่ยมหลุมศพเขาก็ได้นะ - ไม่ได้ เพราะเขายังไม่ตาย
เขาตบตาทุกคนว่าตายได้โปรดเถอะ
ทิม เวลาผมเหลือน้อยแล้ว
ฉันจะไม่ยอมถูกนายปั่นหัวอีก วิลล์
- เฟล็ทเชอร์ - ครับ
เอาล่ะ ไปเร็ว
ขอร้อง ช่วยผมเถอะ
ช่วยเชิญเพื่อนเราออกจากตึกหน่อย
ช่วยหน่อยเพื่อน
วิลล์ มอนต์โกเมอรี่ ในนามสำนักงานสืบสวน
เราขอขอบคุณ ที่นายแวะมาเยี่ยมในวันนี้
เดี๋ยวก่อนๆ
ฮาร์แลนด์คิดว่า นายเป็นอาชญากรหัวหมอ
- หัวหมอเหรอ - ฉันไม่เห็นด้วย
เพราะถ้าเป็นโจรหัวหมอจริง คงไม่ติดคุก 8 ปีหรอก หรือไง
ขออีกหนึ่ง
ขอบคุณครับ
เราโทรหาภรรยาเก่าของมอนต์โกเมอรี่ ทั้งที่บ้านและมือถือ
เจอข้อความบอกว่า เธอออกนอกเมือง
ลองโทรเข้ามือถือลูกสาวเขารึยัง
ครับ เบอร์ถูกพ่อบุญธรรมระงับ 2 อาทิตย์
ติดต่อตำรวจท้องที่
ถ้าเธอถูกลักพาตัว เราเป็นเอฟบีไอ
เราจะดำเนินการ
คุณไม่คิดว่าเขาพูดจริงใช่มั้ย
ไม่คิด
เฮ้ ข้างนอกมีใครอยู่มั้ย
ฮัลโหล
จาค็อบ
บ้าจริง
เราเจอปัญหาแล้ว
- ดี - ตามเขาไปถึงทัสคาลูซ่า
ถ้าเขาออกนอกเส้นทาง บอกฉันด้วย
เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันอยากเห็น ในชุดฟิตเปรี๊ยะแบบนั้น
สิ่งดีๆ สิ่งเดียวที่เคยผ่านมาที่เมืองนี้ คือพายุเฮอริเคน
หลบรถหน่อย!
- เฮ้ยๆ แท็กซี่คันนี้ไม่วิ่ง - หวัดดีเพื่อน สบายดีรึเปล่า
คือผมจะไป...อีกฝั่งหนึ่งของคาแนล
- ตอนนี้ผมไม่วิ่งนะ - ใช่
แต่ผมต้องไปหาสาวๆ พวกนี้
ขอร้องล่ะเพื่อน
เยี่ยมเลย
ช่วยด้วย
ตั้งแต่มาที่นี่ยังไม่ได้อึ๊บสาวเลย
เดี๋ยวรู้กัน ได้เพื่อน
ฉันพยายามอยู่ มีคนนึงท้อง
ใช่ๆ ฉันรู้
ฉันว่าฉันวางดีกว่า เดี๋ยวแท็กซี่เหวี่ยงใส่
เดี๋ยวเล่าเรื่องชีล่าให้ฟังนะ
คนท้อง เธอดูน่าสนใจที่สุด
จะไปรู้เรอะ
แต่ตอนนี้ไอ้จ้อนฉันเหงามาก
ไม่รู้สิ
สาวนิวออร์ลีนส์ไม่เหมือนที่อื่นใช่มั้ย
นิวออร์ลีนส์กลับมาอุดมสมบูรณ์
ด้วยฝีมือกษัตริย์หลุยส์ที่ 15
กษัตริย์หลุยส์ที่ 15 เป็นเจ้าของทั้งหมดนี้
คนฝรั่งเศสข้ามน้ำข้ามทะเลมาเยือน
แต่ก็ไม่เกิดอะไรขึ้น
เพื่อให้ได้ประโยชน์
เขาเลยเริ่มการขนส่งทางุเรือ ด้วยเรือบรรทุกนักโทษฝรังเศส
ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วยวะ
"โจร, คุณตัว, นักพนัน"
"โสเภณี, ฆาตกร, โจรสลัด"
"พวกยิปซี, นักล้วงกระเป๋า"
พวกโรคจิต
ให้ฉันลงตรงนี้เหรอ
พวกนั้นคือผู้บุกเบิกแผ่นดินนี้
เป็นบรรพบุรุษของเมืองนี้
ที่บังเอิญนายไม่สนใจ
มีการติดตามแกะรอย คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในตึกนี้
นี่คือหน้าที่เปิดอยู่ตามเวลาในวิดีโอ
นี่เจ้าหน้าที่ฮาร์แลนด์
ผมขอกำุลังไปที่ อพาร์ทเมนท์เลขที 923 เซนต์โคล้ด
หุบปาก!
ไอ้หมาโง่!
ฉันจะถลกหนังแกมาทำรองเท้า!
ฉันเกลียดแก! เกลียดเจ้าของแก!
หุบปาก!
- พระเจ้า วิลล์! - หุบปาก
วางถุงลง!
อาหารเที่ยงฉันเอง
นั่นปืนฉันนี่
วางถุงลง!
นั่นสำหรับ 8 ปีที่ผ่านมา
- วินเซนต์อยู่ไหน - วินเซนต์เหรอ วินเซนต์ตายแล้วพวก
พูดใหม่ซิ
สาบานได้ ฉันไม่ได้เจอวินเซนต์เลย
อ๋อ จริงสิ สมองไม่ใช่ส่วนที่แกสนใจที่สุด
ยิงที่ท้องสิ เจ็บปวดที่สุด
และกว่าจะตายก็หลายชั่วโมง
โอเค เอาล่ะ นายอยากรู้อะไร
มันให้แกทำอะไร
ไม่มีอะไร
ก็ทิ้งของ ขโมยของ ประมาณนั้น
มันให้ฉันส่งโทรศัพท์ให้นาย ฉันก็ส่ง
แล้วลูกสาวฉันล่ะ
พอนายไป ปฏิบัติการเราก็ล่ม
มองไปรอบๆ สิ ฉันอยู่โรงแรมหรูรึไง
เราต้องการส่วนแบ่งของเรา แค่ส่วนของเรา
งั้นก็ช่วยฉันหน่อย ฮอยต์
บอกมาว่ามุันอยู่ไหน ไม่งั้นฉันยิงข้าวเทียงนายกระจุยแน่
เขาขับรถแท็กซี่ และขังเธอไว้ในกระโปรงหลัง
กระโปรงหลังรถงั้นเหรอ
ฉันต้องบอกความจริงกับนาย
เพราะฉันคิดว่า การจับตัวลูกสาวนายไปมันไม่ถูก
คือไม่เข้าท่า ที่จะขโมยจาก นักปล้นธนาคารมือหนึ่ง ของอเมริกา
หลังจากเสียขา มันก็เปลี่ยนไป
มันบอกว่ามันชากับทุกๆ อย่าง
ไม่รู้สึกรู้สาอะไรเหมือนรูปปั้น
มันโทษนาย วิลล์
มันโทษนายเรื่องขา
และโทษนายเรื่องที่มันไร้ความรู้สึก
ไป!
ปล่อยให้กระรอกมันทะุเลาะกัน แล้วเราค่อยตามไปทีรังมัน
เดี๋ยวก่อน!
เอาล่ะ ลุย!
วิลล์ หยุด!
หยุดนะ ให้ตายสิ!
- บนถนน! - ไป!
ทำอะไรของนายน่ะ
เพื่อน...นายฟังทาปิโอคามั้ย
ไปเลยค่ะ
เมดาเลี่ยน
ขอใบขับขี่ด้วยครับ
รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงเรียกให้คุณจอด
- ไม่รู้ฮะ - ไฟเบรกเสีย
- ขำอะไร - เปล่า
วันนี้ในอังคารอ้วน มีคนเมาเสียสติอยู่เต็มถนน
แต่คุณเรียกผมแค่เพราะไฟเบรกเสีย
ช่วยด้วย!
ทำให้นึกถึงตอนพ่อผมกำลังจะตาย เพราะมะเร็งกระดูก
เขาบ่นเรื่องแผลที่คางทั้งวัน เพราะที่โกนหนวดบาดตอนเช้า
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไร
คนใกล้ตายจะโกนหนวดทำไม ใช่มั้ย
เปล่า ผมไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
เอารถเข้าอู่แล้วซ่อมไฟให้เรียบร้อย
ได้โปรด ได้ยินหนูมั้ย
เพราะเขาทะนงตนไง
คุณครับ ช่วยมาตรงนี้ และเปิดกระโปรงหลังหน่อยครับ
พ่อผมไม่ได้ตเายอย่างสงบ
เขาร้องโหยหวน
ความเจ็บปวด มันทรมาน
- เขาบิดตัวไปมุาเหมือนปลาไหล - นีเพื่อน
ผมไม่สนใจหรอก
ใครก็ได้
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ ได้โปรด ช่วยด้วย!
- เธอเหมือนพ่อเธอ มากกว่าที่ฉันคิดไว้อีก - ไม่!
จำฉันไม่ได้เหรอ
เธอคงยังเด็กอยู่ และฉันก็เปลี่ยนไปนิดหน่อย
ตอนนั้นฉันมีนิ้ว และมี 2 ขา
ใช่ นิ้วงามๆ สาวน้อย
รู้มั้ย ตำรวจใช้สายตามหาคน
และใช้วิธีนั้นตามหาฉัน
วันหนึ่ง ฉันคิดแผนออก
ใช่ ฉันขุดศพขึ้นมา เห็นมั้ยไม่ยากเลย
รูปพรรณคล้ายฉันใช้ได้
ฉันเฉือนศพเป็นชิ้นๆ แล้วเติมบางส่วนของฉันเข้าไป
ฉันฉลาดมั้ยล่ะ สาวน้อย
ตอนนี้ฉันคือศิลปินเอก
แล้วก็อย่าวุ่นวายกับไฟรถฉันอีก
มองอะไร ไอ้กุ้งแห้ง
ฟังนะพี่ เอารถ เอาเงินในรถไปเลย
ฉันไม่ว่า แต่อย่าเอาตัวฉันไป
- นี่อะไร - มิเตอร์
ฉันรู้จักมิเตอร์โว้ย หมายถึงไอ้นี่
มันคือจีพีเอส
ติดในรถทุกคัน เผื่อรถโดนขโมย
- มันบอกตำแหน่งรถได้มั้ย - ถ้าอยู่ใกล้ๆ ก็ได้
โอเค โทรหาต้นสังกัดนายซิ
เพื่อน คืนนี้นายต้องทำความสะอาดเบาะหลัง ก่อนคืนรถนะ
เมื่อวานฉันต้องใส่ชุดปลอดเชื้อ
เอี๊ยมกันน้ำ ถุงมือยางแล้วเอาจอบ
โกยอะไรไม่รู้เละๆ
ดูเหมือนอึ
หรือไม่ก็แยม
ฉันมีเรื่องจะถามนาย
9 นิ้วและเด้งขึ้นมาได้อีกหลัง 14 นาที
- อยากรู้อะไรอีก - เกี่ยวกับคนขับรถคนนึง
จะให้ฉันลดค่าเช่า เพราะเรื่องรถเฉี่ยวนั่นเหรอ
กฎก็ต้องเป็นกฎ ไม่ได้หรอก
- ไม่ ไม่ใช่เรื่องนั้น - ผู้ชายผิวขาว ใส่ขาปลอม
- เขาเป็นคนผิวขาว ใส่ขาปลอม - นิ้วอาจหายไปบางนิ้วด้วย
- จริงเหรอ - บอกเขาไปสิ!
นิ้วอาจหายไปบางนิ้วด้วย
วันนี้จะกวนประสาทฉันเหรอ
จะทำไมเขา
- เขาปาดหน้ารถฉัน - แล้วคิดว่าฉันสนเหรอ
บอกว่านายเห็นเขาขโมยเงินค่าโดยสาร
เขาขโมยเงินค่าโดยสาร
เดี๋ยวนะ นายจะบอกว่า
ไอ้บ้านี้ลอยหน้าลอยตา ขโมยเงินฉันงั้นเหรอ
- ขอตำแหน่งเขามา - ตอนนี้เขาอยู่ไหน
จะรู้ไปทำไม
ฉันจะไปลุยให้ บอกมา
นายจะทำเพื่อฉันเหรอ เบอร์แทรนด์
ก็นายเป็นเจ้านายที่ดี
เขาอยู่ที่เฟรนช์ควอเตอร์
- เบอร์กันดี - ขอบใจ
ดีมาก
ขอหมายเลขตัวถังมา
ขอหมายเลขรถด้วย
เพื่อน หมอนี่มันโจรนะ นายระวังตัวด้วย
- ลงไปุ - เอาไปเลยพี
5 เค 20
ทวนนะ 5 เค 20
ขอบใจเพื่อน
เฮ้ย นายพูดสำเนียงคนขาวใส่ฉันเหรอ
ใครเนี่ย
จำได้มั้ยว่า เราไปจอดส่งมอนต์โกเมอรี่ที่ไหน
- ที่อยู่ลูกสาวเขาน่ะ - โคโรนาโดอะไรซักอย่าง
เพรนทิส
หัวหน้าครับ
มีชายรูปพรรณคล้ายมอนต์โกเมอรี่ เพิ่งขโมยแท็กซี่ ห่างจากนี่ไป 5 ช่วงตึก
คนขับแจ้งว่าคนร้ายคาดคั้นเขา เรื่องชายขาขาดและนิ้วขาด
พวกเขาแกะรอยแท็กซี่ไปที่ควอเตอร์
- อย่าทำร้ายผมนะ - นี่รถใคร
รถผม
รถผม แต่นั่นไม่ใช่เลขรถผม
เปิดกระโปรงหลัง
เขาอยู่นั่น! ได้ตัวเขาแล้ว!
อะไรเนี่ย จีพีเอสใครไม่รู้
- มอนต์โกเมอรี่! - คุกเข่าลง
วิลล์ มอนต์โกเมอรี่ นายถูกจับฐานละเมิดทัณฑ์บน
ค้นฐานข้อมูลลับของเอฟบีไอ โดยผิดกฎหมาย
ทำร้ายเจ้าหน้าที่
และขัดขืนการจับกุม
- เรากำลังพาเขากลับไป - คุณต้องฟังผมนะ
ไม่ เราไม่ฟัง
- มันจะฆ่าลูกผม - น่าเชื่อตายล่ะ
- วินเซนต์ฟื้นคืนชีพ - นั่นดิ
ถ้าเป็นฉันนะ ถ้าฟื้นจากความตายได้ ฉันคงไม่ไปฆ่าลูกสาวใครหรอก
คงไปดูโชว์คาบาเรต์ ดูสาวแก้ผ้าดีกว่า
- ผมต้อง...รับสายนั่น - ให้ฝากข้อความมั้ย
ผมต้องรับสายภายใน เสียงเรียกเข้า 8 ครั้ง
เฮ้ยๆ นั่งกับที่
ฮัลโหล
ฉันอยู่นี่ๆ
ฉันอยู่นี่!
รับซะนาทีสุดท้ายเลยนะ
ดึงออกจากกระเป๋ายากนักเหรอ
เปล่า ฉันแค่...
ฟังดูเหมือนหายใจไม่ทัน
บอกหน่อยซิ
ว่าวิวที่ทัสคาลูซ่าเป็นยังไง
ฉันอยากนั่งรถชมอ่าวมานานแล้ว
ฉันไม่มีเงิน
บอกหน่อยสิว่า นายไปเจอฮอยต์ได้ยังไง
ถ้านายอยู่ที่นั่น
ฉันไม่มีเงิน
ฉันบอกว่าไง ถ้านายโกหกฉัน
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
ลูกสาวแกตายแน่
ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ
นายไม่มีเงินจริงๆ ใช่มั้ย
- เดี๋ยวฉันจะหามาให้ - ดี
ขอถามได้มั้ยว่ายังไง
ฉันจะกลับไปปล้น
เขาวิ่งหนีไปในตรอก
โอเค เราต้องกำหนดอาณาเขตเ
ไปเร็ว แยกย้าย!
ฮัลโหล
นี่ผมเอง
ได้พูดภาษาสวีดิช แปลว่าเกิดเรื่อง
ไปเจอกันที่เดิมได้มั้ย
ได้ ขอ 15 นาที
เกิดอะไรขึ้น ทำไมตำรวจตามจับคุณ
ไม่มีเวลาแล้ว
วินเซนต์ยังไม่ตาย
อะไรนะ คุณพูดอะไร
เขาต้องการเงิน 10 ล้านดอลลาร์
ภายใน 3 ชั่วโมงและจับตัวอลิสันไป
พระเจ้าช่วย
ธนาคารที่เราปล้นคืนนั้น
มีอย่างอื่น อยู่ในตู้นิรภัยด้วย
เป็นทองคำแท่งได้ 100 ล้านสบายๆ
คุณไม่มีทางเดินเข้าไป
แล้วฉกทองคำแท่งมูลค่า10 ล้าน ในวันสำคัญแบบนี้
ผมถึงต้องการให้คุณช่วยไง
ฉันบอกแล้วไง ฉันไม่ทำแบบนั้นแล้ว
ผมรู้ๆ
คุณก็เหมือนกัน
มันจะฆ่าเธอ
ผมรู้สึกได้จากน้ำเสียงเขา
เขาไม่ใช่คนเดิมแล้ว
มันจะฆ่าลูกสาวผม
- ก็ได้ - โอเค
แย่แล้ว
- คุณคือเลอเฟลอร์ใช่มั้ย - ใช่ครับ ผมคือเลอเฟลอร์
คนที่ขโมยรถแท็กซี่คุณเมื่อตะกี๊ เขากำลังตามหาใครอยู่
เขาถามหา จิมมี่ มอร์แกน ครับ
ทำตัวเป็นพลเมืองดี เอาใบขับขี่เขาให้ดูหน่อยได้มั้ย
ได้ครับ คุณตำรวจ
เดี๋ยวผมหาให้ คุณตำรวจครับ
เขาทำงานกับเรามา 2 ปีแล้ว ไม่เคยมีปัญหา
แต่เขาทำให้ลูกผมกลัว ตอนมาเยี่ยมผมที่ทำงาน
ขนาดลูกผมอายุ 20 กว่าแล้วนะ
วินเซนต์ คินซี่ย์
ขอบใจมาก
ไปกันเถอะ
วันอังคารอ้วน ทุกคนบ้ากันหมด
เราอยู่ห่างจากธนาคาร 6 ช่วงตึก คุณรู้ดีนะ
- เชื่อมั่นหน่อย - โอเค
ผมทำมา 8 ปีแล้วนะ
30 เมตร แล้วก็ไปทางซ้าย
มอนต์โกเมอรี่ไม่มีเงิน แต่ต้องการเงิน
ซึ่งหมายถึง เขามีทางเลือกแค่ทางเดียว
ผมขอรายชื่อธนาคารทุกแห่ง ในนิวออร์ลีนส์ ที่เขาเคยเข้าไป
ผมเดาว่า เขาต้องกลับไปที่ไหนสักแห่ง
เราผ่านเข้ามาแล้ว
- อีก 5 นาทีสัญญาณจะเตือน - คุณว่ามันจะพอเหรอ
นี่ไง
สัญญาณเตือนภัย ที่ธนาคารแพริชคอมมิวนิตี้ครับ
ฝีมือเขาล่ะ นำกำลังไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
สัญญาณเตือนภัยจะดังแล้ว ไปกันเถอะ
ผมอยากรู้ว่า จะเอาทองออกมา อีกนิดนึงได้มั้ย
ไปกัน! เร็วเข้า!
ไปๆ ๆ ๆ
ช่วยเร็วหน่อยได้มั้ยครับ
เร็วเข้า วิลล์ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ!
คุณว่าไง
คุณฝึกเรื่องนี้มาจากในคุกเหรอ
ผมเบื่อน่ะ
หัวหน้าครับ ฟังนี่สิ พูดอีกทีซิ
เราพบผู้ต้องสงสัย 2 ราย
ขับรถกระบะของไรลี่ย์อยู่แถวบีเกอร์ ตอนเหนือมุ่งหน้าไปยังเรือข้ามฟาก
อย่าจับพวกเขาจนกว่าจะลงเรือ ย้ำ
อย่าจับพวกเขาจนกว่าจะลงเรือ
ถ้าเราจับตอนนี้ พวกเขาจะหนีไปไหนไม่ได้นะครับ
คุณไม่ควรต้อนพังพอน ถ้าไม่อยากโดนกัด
ผมหวังว่าหัวหน้าคงรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
นั่งเรือข้ามฟากใช้เวลาแค่ 8 นาทีนะครับ
ยังไม่ต้องคำนวณตัวเลข
เมื่อไหร่จับมอนต์โกเมอรี่ได้คาหนังคาเขา เขาจะมือแดง
เหมือนเด็กเอามืออังเตาไฟ เพื่อดูว่ามันร้อนแค่ไหน
โอเคครับ
อย่าเพิ่งลงมือ จนกว่าล้อรถจะแตะหลุยเซียน่า
รับทราบ
ยกมือขึ้น!
สุขสันต์วันอังคารอ้วนค่ะ คุณตำรวจ
ออกมาๆ ๆ
ลงมาๆ
- หมดเวลาแล้ว เพื่อนยาก - ฉันได้มาแล้ว
ประทับใจจัง
นายฟังเพลงของวงครีเดนซ์ ก่อนเข้าไปปล้นรึเปล่า
ไม่ได้ฟัง
ก็คราวที่แล้วมันไม่ได้ช่วยอะไรนี่
ฉันคิดถึงนายนะ เพื่อนเก่า
ฉันอยากคุยกับลูก
ไม่ นายจะได้คุยก็ต่อ เมื่อเอาเงินมาให้ฉัน
ฉันจะคุยกับลูกสาวฉันเดี๋ยวนี้!
ฉันอยากได้ยินเสียงลูก!
เอ้า พ่อเธอจะคุยด้วย
- ฮัลโหล - อลิสัน เขาทำร้ายลูกรึเปล่า
เปล่าค่ะ
แต่เขาทำให้หนูกลัว
พ่อกำลังไปหานะลูก พ่อจะพาหนูออกมา
เป็นความผิดของพ่อเอง
เอาเงินมาให้ฉันที่สวนสนุก เดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ หัวหน้า
รู้รึยังล่ะว่า วิลล์ มอนต์โกเมอรี่มันเก่งแค่ไหน
คุณได้รายชื่อมาจาก เจ้าของแท็กซี่ใช่มั้ย
ข้อมูลจีพีเอสเหรอครับ ใช่ ทำไมเหรอครับ
เขาทิ้งจีพีเอสไว้ในกระโปรงรถคันหนึ่ง ย่านเฟรนช์ควอเตอร์
ผมไม่อยากรู้ข้อมูลวันนี้
ผมอยากรู้ของ 2-3 อาทิตย์ก่อน
ถ้าคินซี่ย์จะเอาเงินจากมอนต์โกเมอรี่
เขาจะต้องหาสถานที่นัดหมาย
และถ้าเป็นแบบนั้น เขาต้องไปสำรวจ สถานที่ 2-3 อาทิตย์ก่อนหน้า
"ย่านอัพทาวน์, เลคฟรอนท์,"
-โบวัวร์, เกรเทน่า, เวสต์แบงค์ - โบวัวร์เหรอ
เป็นสวนสนุกใช่มั้ย
ใช่ ผมว่านะ ห่างจากเมือง 20 นาที
ไม่น่าจะใช่เส้นทางแท็กซี่
ไม่น่าใช่ครับ
เราจับเขาได้ที่นั่นแน่
อลิสันอยู่ไหน
ในกระโปรงรถเหรอ
นายดูดีนะวิลล์
เหมือนเดิม
เธออยู่ไหน
เธอปลอดภัย
นี่เงิน ส่งเธอมา
ฉันบอกให้ส่งตัวเธอมา
นายได้เงิน นายชนะแล้ว
วินเซนต์!
เพราะภารโรงคนเดียว
นายทำลายมิตรภาพ 14 ปีของเรา เพราะภารโรงแก่ๆ คนเดียวงั้นเหรอ
เราไม่ใช่ฆาตกรนะ
เมื่อก่อนอาจจะไม่ใช่
นี่มันไม่เกี่ยวกับลูกสาวฉันเลยนะ
เกี่ยวสิวิลล์
เพราะนายรักอลิสันจริงๆ
และจากการหักหลัง เมื่อ 8 ปีก่อนนั่น
นายทำลายสิ่งเดียว
ที่ฉันรักจริงๆ
คือตัวฉันเอง
ไม่!
พ่อคะ!
พาหนูออกไปที!
ช่วยด้วย!
พ่อคะ! พาหนูออกไปที!
ช่วยด้วย!
พ่อมาช่วยแล้ว
พระเจ้า พ่อเลือดไหล
หนูไม่รู้จะทำยังไง
จะทำยังไงดี
ไม่นะ ไม่ๆ ๆ ๆ พ่ออย่าตายนะ
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
ไม่ พ่อตายไม่ได้นะ
พ่อต้องอยู่กับหนู
พวกเขามาแล้ว พ่อแข็งใจไว้
ทางนี้ค่ะ!
นั่น
ไม่เป็นไรนะคะพ่อ
พระเจ้าช่วย
ไม่ๆ ๆ ๆ เขาตายไม่ได้นะ คุณต้องช่วยเขา
เร็วเข้า พาเขาออกไป
คุณจะส่งเขากลับเข้าคุกมั้ยคะ
ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นล่ะ
ฉันเชื่อว่าวินเซนต์ คินซี่ย์ เป็นคนขโมยทองพวกนั้น
พาเธอขึ้นไป
อลิสัน
หนูอยู่นี่ค่ะพ่อ
หวัดดีค่ะพ่อ หนูโทรเรียกหน่วยกู้วัตถุอันตรายดีกว่า
- ทำไมล่ะ - ก็พ่อทำอาหารอีกแล้ว
มีอะไรก็เรียกผมนะ
นี่คุณไม่ได้ทำความสะอาดรถเลยเหรอ
เดี๋ยว 3 นาที ก็พลิกตัวกุ้งด้วยนะลูก
อย่าจู้จี้น่าพ่อ หนูรู้แล้ว
มานี่หน่อย
นี่ได้ 3 แสนดอลลาร์เลยนะ
เอาไปทำบ้าน ทำหลังคา ทำครัว
มันอยู่กับเขา
ทองที่หายไป 10 ปอนด์อยู่กับเขา
เขาพูดเรื่องนี้กันอยู่แน่ๆ หลักฐานพอมั้ย
ก็พออ่ะนะ
- ถ้าคุณเก็บทองนี่ไป - ผมรู้ๆ พวกเขาจะจับผม
ผมมองไม่เห็นปากเขา
ผมจะฝังมันลงในโคลน
เขาไม่โยนมันทิ้งหรอก
อาจจะโยนก็ได้ และถ้าเขาโยน คุณก็จับเขาไม่ได้
- อย่าโยน - โยนเลย
- โยนสิ! - อย่าโยน!
- เอาเลย โยนเลย! - อย่าโยน
- โยนเลย - ไม่ๆ ๆ ๆ
โยนเลย!
เอาสิ เก็บไว้ ขายไป
คุณจะรวย แล้วก็กลับเข้าคุก
โอเค ได้ มันจะลงไปแล้ว
โอ้ ขอบใจนะ วิลล์ ฉันจะได้กลับไปใช้ชีวิตฉันซะที
Thai Subtitle ModifiedFromDVD Master ByNongZEZA~ @CtHts